1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Advertencia.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>Se ha roto el horizonte de sucesos solares.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>Mercurio ha detonado</i>
<i>en la heliosfera solar.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>La contención es</i>
<i>ya no es posible.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>Actualización de modelos de variantes solares.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Recalculando la desintegración orbital.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
Muy bien,
De vuelta a sus estaciones, todos.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Sí, comandante.
- Sí, señora.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Mercurio se ha ido...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
Sabíamos que esto vendría.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Ahora, Space Force pagó mucho dinero

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
para darnos un asiento delantero
a esta catástrofe.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
vamos a darles
toda la ciencia que tenemos.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
Antes de Venus...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
o la Tierra sufre
el mismo destino.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
O Marte, en todo caso.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
¿Qué?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
no puedo ser el único
pensando esto.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Siete meses después
terminamos la guerra con Marte,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
y ahora esto?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Sí.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Ahora el sol lo está intentando
para matarnos a los dos.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
Eso es suficiente, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
quiero escaneos de
las secuelas de Mercurio lo antes posible.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Iniciar análisis de desechos
para lecturas de temperatura.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Construir modelos de pronóstico.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Pongámonos manos a la obra.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
...alcanzado
a las 44 horas, 18 minutos.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Desviación elíptica...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 horas, 57 minutos.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Pérdida completa
del planeta Mercurio.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
Tomó 93 horas.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
Cuatro días...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
para que se consuma mercurio
por el sol.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Póngase en contacto con el Observatorio IceCube
por sus lecturas.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
compararlos
con datos satelitales de la NASA.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
Esta es la ISS llamando.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Neutrino del cubo de hielo
Observatorio, cambio.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
esto es interplanetario
estación espacial,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
llamando a IceCube
Observatorio de Neutrinos, cambio.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
El aumento de la radiación es
Interfiriendo con la banda ancha.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Mantenga presionado para obtener una respuesta de formación de haces
para aumentar la señal.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
la mayoría
de los escombros se vaporiza.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
La fase de sobrecalentamiento hirvió
El núcleo de hierro de Mercurio.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Recrearé una muestra en 3D.
para un análisis más detallado.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Sí, estoy nervioso.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
no dirás nada
a Carter, ¿quieres?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Debe mantenerse concentrado,
en todo momento.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
Por el bien de las misiones.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Sin distracciones.
Ningún otro--

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
No tienes que dar explicaciones.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Acabamos de presenciar algo
que nadie podría haber imaginado

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
sucediendo en nuestras vidas.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
Todos lo sentimos, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
Voy a poblar el...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
historia orbital
modelos de simulación

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
con análisis de temperatura
de esta muestra.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
Eso debería decirnos

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
que tan rapido
La desintegración orbital está ocurriendo.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Como anillos en un árbol
diciendo cuántos años tiene.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
Bueno.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Solange Beck,</i>
<i>Preséntate al Módulo de la Cúpula.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
corriendo
un diagnóstico secundario.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>¿Estoy saliendo bien?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>-¿Solange?</i>
<i>- Sí, Erik, te estoy leyendo.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>Sólo desearía tener mejores noticias,</i>
<i>pero nuestros datos remotos</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>del Sol</i>
<i>la expansión de la superficie tiene</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>puntuado erráticamente</i>
<i>desde que Mercurio fue eliminado.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Mucho peor de lo que se predijo.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Sí, deberías ver
la muestra del fragmento

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
pudimos
para recopilar y escanear.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Espera, estás diciendo que tienes--</i>
<i>¿Tienes una muestra de fragmento?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>Pensé todo</i>
<i>se habría quemado.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- Tuvimos suerte.
<i>- Eh.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Voy a generar</i>
<i>un paquete de estado</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>en superficie solar</i>
<i>lecturas de estructura</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>y enviarlo</i>
<i>Depende de usted y del equipo.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>¿Cómo lo llevas?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
no he tenido tiempo
realmente dejar que se asimile todavía.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Todo el mundo aquí está
un poco nervioso.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Sé lo que quieres decir.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Enviando ese paquete de datos ahora.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>Te extraño.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>He estado pensando en ti</i>
<i>todo el tiempo.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
Te extraño.
No puedo esperar a verte de nuevo.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
me doy cuenta
eso podría tardar un tiempo.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Sí.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Habla pronto, ¿vale?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Habla pronto. Te amo.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
Te amo.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
Paquete de datos IceCube recibido.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Distribuido
en todos los canales del departamento.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Esas cifras parecen una locura.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, el umbral
cuando Mercurio alcanzó

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
desintegración completa del escenario,
donde estaba?

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
Aproximadamente
0,21 unidades astronómicas.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
¿Por qué?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
- Solange, ¿qué pasa?
- Recoge tus datos.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Encuéntrame en
la cúpula en dos minutos.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
El fragmento que obtuvimos
de Mercurio post-dispersión

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
ha demostrado que
su órbita experimentó

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
desestabilización extrema.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
El fragmento muestra
grietas y cicatrices

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
consistente con el calentamiento de las mareas

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
mientras Mercurio continuaba
su espiral interna hacia el Sol.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Niveles de fricción
¿Mercurio desestabilizado?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Temperatura en la superficie
lo confirma.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Sólo para que
entiendo correctamente,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
entonces su órbita se ralentizó

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
mientras se acercaba
¿La zona de muerte solar?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
Las primeras lecturas muestran
que el sol

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
El perímetro de muerte se está ampliando.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Bien, y si la zona de la muerte
continúa expandiéndose,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
¿Cómo afecta eso?
¿Venus y la Tierra?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Kiryu y yo hemos construido

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
un modelo hipotético
de la desintegración orbital de Venus

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
calcular
el acercamiento a la zona de la muerte.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Orbital en funcionamiento</i>
<i>simulación de proyección de desintegración.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Retraso de trayectoria</i>
<i>coincide con Mercurio en un 98%.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
Las trayectorias orbitales
son casi idénticos.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Correcto.
Eso significaría

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
que venus tiene
ya ha comenzado a decaer.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
Venus es más grande
que Mercurio.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
El planeta podría
resistir la descomposición por más tiempo.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
No si la zona de muerte del sol
sigue expandiéndose.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Necesitamos saber
qué rápido está sucediendo eso.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Tierra y Venus,
son planetas hermanos

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
en tamaño, masa,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
composición, densidad,
y proximidad.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
Venus tiene que sobrevivir,
a toda costa.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, contacta a Erik.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Dile
Necesitamos a su equipo en alerta.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Solange,</i>
<i>¿tienes más datos?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
La atmósfera del sol
se está expandiendo,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
que causó mercurio
vaporizar

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
cuando su núcleo llegó
desestabilizado.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
Y Venus está mostrando
la misma desintegración orbital.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Necesitamos saber
¿Qué tan rápido se expande el Sol?

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
para proteger a Venus y la Tierra.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Las encuestas básicas nos lo dirían.
Necesitamos saberlo, Erik.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Quieres</i>
<i>el hardware serio.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Ahora, la ventana</i>
<i>La oportunidad se está cerrando</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>si nuestra velocidad solar</i>
<i>Las estimaciones se mantienen.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>Los niveles de radiación</i>
<i>después de la pérdida de Mercurio</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>siguen siendo extremadamente altos.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Ahora puedo empezar a prepararme</i>
<i>drones de reconocimiento solar.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>Pero la ventana de inicio</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>estará extremadamente apretado</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>para un lanzamiento exitoso de Go.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Erik, trae los drones.
preparado, lo antes posible.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
las sondas
en esos drones solo sobreviven

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
seis segundos
más allá de la cromosfera.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
pero son
lo mejor en el negocio.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Ayudaste a diseñar
esas cosas?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Primer trabajo después de la universidad.
Equipo Nivens VandV.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
¿Estabas todavía ahí?
cuando empezó la guerra?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
No, señor.
delta nueve,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8vo escuadrón,
punta de la lanza.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
Los marcianos no nos esperaban
Para contraatacar tan rápido.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Hoo-ah.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Mi hermano Rory era
3.º Infantería.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
También les dio un infierno.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Lo extraño todos los días.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, aquí el MMOC de la NASA.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Tres cohetes al acercarse</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>con drones de reconocimiento solar</i>
<i>a bordo.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Una vez que los cohetes alcancen la órbita,</i>
<i>desplegaremos los drones</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>y control de transferencias</i>
<i>a la ISS.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Buena suerte.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, aquí la ISS,</i>
<i>leerte alto y claro.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
En espera de imágenes CP4.
Control de navegación con drones.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
En espera.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>MMOC de la NASA a la ISS,</i>
<i>lanzando drones ahora.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Listo para transferir el control,</i>
<i>en tu marca.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
Control MMOC, asumiendo la ISS

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
acceso a navegación CP4,
en mi marca.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Tres, dos, uno.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Marca.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Dron de imágenes de estudios solares

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
no desplegó
del cohete tres.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Verifique si hay interferencias.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Sin señal,
No puedo acceder para la implementación.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
control mmoc,
El tercer palo no responde.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Implementación fallida.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
repetir,
El tercer palo no responde.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Despliegue fallido.
- Eh, la radiación

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
interfiriendo con la antena.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Necesita calibración manual,
o de lo contrario no podremos

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
para maniobrar los drones
una vez que estén en línea.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Quédate aquí.
Diomid puede manejarlo.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Comandante,
Prefiero irme, ¿vale?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Puedo realinearlo más rápido.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
el no esta familiarizado
con nuestra interfaz.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
entendido,
pero te necesito aquí

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
para ejecutar la encuesta básica.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Diomid, realizar manual.
Calibración de antena.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Todavía estamos experimentando
interferencia de señal.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Advertencia,</i>
<i>Error del propulsor, código 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
El cohete tres ha sufrido
falla del arco eléctrico.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
Los drones a bordo
no se puede lanzar.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
Eso nos deja con
Seis drones a nuestra disposición.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Seis drones no son suficientes.
- Vamos con lo que tenemos.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Truman, conéctanos,
pongámonos manos a la obra.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
ya que tenemos
menos drones de lo esperado,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
me gustaría aguantar
a tantos como podamos.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Toque a través de
la interfaz ATACS.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Te asignaré tu equipo
sobre ese protocolo.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Truman, en espera.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Programación de ataduras digitales
en el código operativo.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Dirige los drones
volver aquí a la ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
después de dejar caer sus sondas.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Mantener una distancia segura
para la expansión térmica.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
No queremos esos drones
quemarse prematuramente.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
Acercándose al punto de caída.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
heliosísmica
datos cartográficos iniciados.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Los comandos en cadena se mantienen.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
Los vientos solares están interfiriendo
con los controles.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
Estoy teniendo el mismo problema.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Diomid necesita conseguir
esa antena en su lugar.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
El conjunto de antenas es
recalibrado,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
y fuerza de la señal
aumentó en un 35%.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Truman, son los seis drones.
¿Recogiendo datos heliosísmicos?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Afirmativo...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
pero hay un retraso.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Vehículos de maniobra
en las posiciones de caída.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Diomid, en espera.
Todavía no estamos en plena fuerza

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
en esa transmisión.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
Los vientos solares nos están pateando el trasero.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>Esperando,</i>
<i>hasta que digas lo contrario.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Mis drones de reconocimiento ahora están
posicionados en sus coordenadas.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Se asignan drones
a mis coordenadas.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Sondas de cromosfera
listo para expulsar.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Hazlo.
Ve por la expulsión.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Están llegando conjuntos de datos.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
Sondeos alcanzados
la cromosfera.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
estamos empezando
para obtener cifras de referencia.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Ahora realmente podemos ver
en cuántos problemas estamos.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
Los controles han perdido recepción.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
estoy leyendo
sólo uno de mis drones.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- Conexión perdida.</i>
<i>- He perdido los dos míos.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
controles muertos
en mis dos también.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>Error CME nivel uno.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
pronóstico SOHO,
Advertencia de CME.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
Hemos perdido toda la señal.
Heliosísmica y Neutrino

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
han dejado de poblar.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
El CME debe haber eliminado

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
La señal de los drones.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
Emisión de SSN y TOPO
alertas de conjunción ahora.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Advertencia, red caída.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
Eso significaría
que los drones--

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Que vienen los drones
directamente a nosotros.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Baliza de anclaje de localización</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- activado.</i>
<i>- La correa digital</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
eso esta programado
en el código.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Iniciar la evitación
maniobras inmediatamente.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
Los escombros son
más allá del umbral rojo.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
No hay suficiente tiempo.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Sensor de recogida de residuos.
Alertas de alerta temprana.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Todo el personal, informe.

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
a tu
módulos de refugio en el lugar,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Repito,</i>
<i>informe de todo el personal</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>a tu</i>
<i>módulos de refugio en el lugar</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>para impacto de escombros</i>
<i>preparación.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
El casco ha sido roto.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Encuentra la brecha.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Realizar una estación completa.
análisis estructural.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Diomida perdida en el corredor B.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>El casco ha sido comprometido.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Truman y yo lo logramos</i>
<i>al Refugio del Módulo Dos.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, cerrar el corredor B
y el módulo Unity inmediatamente.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
El corredor B es
ya sellado.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
Y me he encerrado
Módulo de unidad.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
No hay más pérdida de presión.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Todo es seguro.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
¿Diomida?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
¿Está muerto?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Mira... lo sé
esto es difícil.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
Pero debemos permanecer concentrados.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
Por el bien de la misión,
tenemos que seguir luchando.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Para Diomid.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Para todos nosotros.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Notificaré a la NASA.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Póngase en contacto con su esposa.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
El asesoramiento sobre el duelo no ayudará.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Son sólo más palabras.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Ella también puede
pasarlo solo.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
Hice.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Esperar.
Esperar.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
¿Oíste eso?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Algo anda mal.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
debe ser
el Sistema de Generación de Oxígeno.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Ejecute un ECLSS
diagnosticar inmediatamente.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Análisis diagnóstico
en progreso.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Volvamos a la cúpula.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... monitor
el diagnóstico ECLSS desde allí.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Comprendido.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
¿Por qué no estaban los escombros?
¿Se realizó la maniobra de evasión?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Marina, espera.
- Ya era demasiado tarde

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
para cualquier aviso previo.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
ya estábamos
en el camino de los escombros.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Al menos podrías haberlo intentado.
- No hubo tiempo.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
Los drones de reconocimiento principales tienen
almacenó sus conjuntos de datos

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
una vez que se enviaron las sondas
hacia la cromosfera.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
CME interrumpido
las lecturas heliosísmicas.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
pero todavía podemos usar
los datos de Neutrino.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
¿Puedes volver a comprobarlo?
mi calculo

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- ¿En las encuestas principales?
- Sí.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Ocho días.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
Eso no puede estar bien.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
Bien, entonces esto es lo que
nos lo dicen las principales encuestas.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
El proceso de fusión del Sol.
se ha estancado,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
y está intentando reiniciar.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
Y eso es
por qué devoró a Mercurio.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
tiene que reiniciar
su motor para sobrevivir.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
Y a medida que se expande,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
se acerca
al colapso total.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
Y esa expansión es causada
por la masa es devorado.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
cuando destruyó
y consumió Mercurio,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
la zona de la muerte
del Sol se hizo más grande.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Ahora, según
a estas lecturas centrales de la encuesta...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
tenemos ocho días...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
para prevenir la tierra

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
de ser destruido
y consumido

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
como Mercurio y Venus,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
en menos tiempo que eso.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
Es una baliza de granizo
de una nave exploradora marciana.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Responde a ello.
Mira lo que quiere.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
esto es
Comandante Lorena Carter

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
a bordo de la expedición
cuarto trimestre,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
una misión pacífica a la Tierra a bordo
Estación espacial interplanetaria.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Encima.
- Sabe que estamos aquí ahora.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
no deberíamos haber
dijo nada.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Buque Z'ger Unus a la ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Soy Icluf,</i>
<i>emisario de la ciencia</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>de la exploración de Marte</i>
<i>y Oficina de Investigación.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Solicitar permiso</i>
<i>para abordar la ISS.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
No, absolutamente no.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Advertencia justa de aproximación.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Vengo con un plan</i>
<i>para prevenir el cataclismo</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>de destruir</i>
<i>tu mundo y el nuestro.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
No lo hagas, nos está mintiendo.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
Esa es una posibilidad.
¿Y si se trata de una tripulación marciana?

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
viniendo a tomar el mando
de la estacion?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
¿plazo de aproximación?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Tiempo cero-menos 42 minutos,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>según el estándar de la NASA.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Espera, Z'ger Unus,
y espere más instrucciones.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
ISS fuera.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
No es posible
considerar esta idea.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
No confíes en ello.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Oye, de ninguna manera.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Yo... mi hermano está muerto.

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
porque esos
unos hijos de puta lo mataron.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
si piensas
Voy a trabajar con uno de ellos.

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
en esta misión,
Estás loco.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Vaya al módulo ECLSS,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
monitor de diagnóstico
desde allí.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
No confíes en ellos.
Son invasores.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
Eso ya lo han demostrado.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Pero esto es
un emisario de la ciencia

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
de su XRO.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
y tomas eso
¿A su valor nominal?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
Eres un tonto.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
Así pudieron
para tendernos una emboscada en primer lugar.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Esta ISS es
una nave interplanetaria.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
El Mars XRO aún conserva
derechos de sociedad.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
¿Pero está aquí como socio?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
No sabemos lo que quiere.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
¿Qué pasa si está aquí?
para ayuda?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
¿Estamos dispuestos?
trabajar con ellos en serio?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- Tenemos ocho días--
-Solange.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
Necesito un minuto.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, estado.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Generador de oxígeno</i>
<i>El ensamblaje se rompió.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>Los componentes de respaldo son</i>
<i>en línea por ahora.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Revisión de telemetría</i>
<i>y reinicio del hardware</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>llevará algún tiempo.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Tendré que redirigir la energía.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Sí, es solo
el aire que respiramos,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
pero no, hay más.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
agua completa
falla del sistema de recuperación

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
necesita un nuevo
conjunto de destilación

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
y bomba de control de fluido.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>¿Qué pasa con el agua de reserva?</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>¿de la contingencia?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>¿Eso nos detendrá?</i>
<i>¿por el momento?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Uh... cuantos sistemas
¿Quieres seguir corriendo?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>¿Beber? ¿Higiene? ¿Oxígeno?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
¿Cuánto falta para que suba?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Uh... tanque de contingencia
debería estar encendido en 15.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
En cuanto a una reparación completa...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
no lo sé,
es difícil saberlo todavía.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Es posible que necesitemos</i>
<i>algunas piezas de repuesto nuevas</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>enviado a nosotros.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Usa lo que puedas
en esos módulos de almacenamiento.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Misión de reabastecimiento
tomará semanas.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
no tenemos
ese tipo de tiempo.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
Oh, sí, genial.
No puedo esperar.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Oye, solo quería
para controlarte.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
Yo solo, yo--
Dije que necesitaba un minuto.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
creo que podríamos
todos usan un tiempo de espera.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Mercurio se ha ido.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
Y Venus está girando en espiral
en desintegración orbital.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Sí, al menos sabemos por qué.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
Desafortunadamente,
no puedes simplemente darle el sol

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
un arranque rápido como una máquina.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
Eso sería mucho más fácil.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Entonces, ¿alguna idea?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
Todavía no,
pero lo vamos a arreglar.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Sí.
- Lo vamos a arreglar.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
solange,
¿te sientes mejor?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>¿Solange?</i>
<i>- Un enjambre Dyson.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
Construimos una megaestructura

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
de forma independiente
satélites en órbita.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
Los datos de los drones
nos contó lo que estaba pasando.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Ahora quiero saber cómo.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
¿Qué está causando el hidrógeno?
agotarse tan rápido?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
¿Y cómo tapamos la fuga?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Solange...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>lo que estás proponiendo</i>
<i>llevará meses.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Quiero decir,</i>
<i>no hay suficientes</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>satélites operativos</i>
<i>en la Tierra,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>o incluso por encima,</i>
<i>para lograr esto.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
no lo somos
la única civilización

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
eso significa perderlo todo
una vez que el sol se apague.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
quieres hacer esto
¿Una operación interplanetaria?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Tienen lo que necesitaríamos.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Bueno, eso plantea</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>tres desafíos muy difíciles.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Cantidades disponibles,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
compatibilidades tecnológicas,
y el riesgo

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
de chispas
un incidente interplanetario.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
hemos estado casados
durante ocho años.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
No crees que lo sé
¿Cómo funciona tu cerebro ahora?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Ya sabes, eso va en ambos sentidos.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>Y lo sé</i>
<i>Lo que estás pensando también.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>¿Y Marte?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>No es un comienzo, ¿de acuerdo?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Ninguna agencia firmante</i>
<i>en la carta espacial está</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>Voy a intentarlo.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Erik, hay
un emisario de la ciencia marciana

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
acercándose a la estación.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>¡¿Qué?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>¿Con qué propósito?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
eso es lo que
nos hemos estado preguntando.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
se pregunta
para subir a la estación.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
Y creo que con su ayuda,
podríamos conseguir un enjambre

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
en funcionamiento en unos días,
no meses.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
La guerra ha terminado, Erik.
creo...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
ahora el sol esta
el enemigo común.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>No, no, no.</i>
<i>Eso sólo fortalecerá</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>el argumento</i>
<i>contra la formación de una alianza.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Mira, Marte podría estar usando esto</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>para aprovechar...</i>
<i>atacar de nuevo.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Escuche a su marido, Solange.
Él está diciendo la verdad.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
la ESA, la JAXA,
NASA, Roscosmos,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
ninguno de ellos estará de acuerdo
para coordinar con un Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
Esto es una locura.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
¿Qué está pasando ahora mismo?
no se suponía que pasara

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
durante miles de millones de años,
y sin embargo aquí estamos.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
tengo que creer
que esta situación es

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
terreno común suficiente
para que trabajemos juntos.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Hay</i>
<i>mucha buena gente</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>que no están listos</i>
<i>olvidarse de la guerra.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
Así es.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Sé que no lo haré.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
Y estás muy bien
mejor creer

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
no soy el unico
quien se siente así.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>Está bien.</i>
<i>Si el Dyson Swarm es</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>La mejor solución, está bien.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>Pero esto hay que solucionarlo</i>
<i>con extrema precaución.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Te llamaré luego, Erik.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
necesito hablar contigo,
en privado.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
Marte se movilizó para la guerra
contra la Tierra.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Este Icluf es un marciano.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Al igual que la NASA, la ESA,
y JAXA son agencias civiles

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
liderando investigaciones pacíficas,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
el Mars RXO está manteniendo
la misma misión.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
La existencia de la NASA ha
estado vinculado durante mucho tiempo al ejército

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
y seguridad nacional
objetivos.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
Marte XRO mantiene
esa misma misión también.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Esta crisis es
el mas grande

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
desafío existencial
el sistema solar

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
ha tenido que afrontar alguna vez.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Somos una coalición pacífica.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
¿Por qué vendría aquí un marciano?
¿para algún otro fin?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Entonces quieres extender

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
una invitación...
a un científico marciano

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
unirse a una expedición a la Tierra

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
¿Siete meses después de la guerra?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
El sol está muriendo.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
No sabemos por qué.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
ellos tienen la tecnica
que necesitamos

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
para descubrir por qué y posiblemente
evitar que suceda.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
¿Y propones que hagamos esto cómo?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
tu eres el comandante
de la expedición.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
Esta es tu autoridad.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
No.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
No hasta este punto.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
El núcleo del Sol es
desestabilizado.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
Nosotros...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
nuestra mejor oportunidad es conseguir
tanta energía como podamos de ella

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
con un enjambre Dyson
y preparar un plan de rescate.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
no tenemos
suficientes satélites en la Tierra

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
preparar
un Dyson Swarm adecuado.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Necesitamos el de ellos.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Si los combinamos con Marte--
- ¿Entonces qué?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
Tienes que decirle a todo el mundo...
no, tenemos que decirle a todo el mundo

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
cómo violamos la ley
para desarrollar este plan de rescate.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
¿Y adivina qué? volvemos
a la Tierra, vamos a la cárcel.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
y obtenemos
en la lista negra para siempre.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
Si no lo hacemos,
todo muere.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
No puedo permitir que eso suceda.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
si eso significa
que todos los que amamos,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
si eso significa
que Erik sobrevive...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Entonces con mucho gusto viviré con
las consecuencias de mi decisión.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
No depende sólo de nosotros.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
Somos seis aquí arriba.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
No se como algunos
de la tripulación van a reaccionar

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
a esta idea.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
Bueno.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
Todo el personal,
informe al módulo de cúpula.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Erik, le concedimos

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
su emisario
permiso para abordar.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Solange,</i>
<i>ten mucho, mucho cuidado</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>cómo manejas esto.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Ahora, tiene el resto</i>
<i>¿Se ha informado a la tripulación?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Sí, todos lo saben.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>¿Y cuál fue el conteo?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Bueno, Malfatti.
y McCulloch fueron

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
ambos bastante inflexibles

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
en su desaprobación
del plano.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS a Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
este es el comandante
Lorena Carter.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Su solicitud de asistencia
ha sido aceptado.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Permiso para abordar... concedido.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
nunca me he conocido
un marciano antes.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Sólo sé
lo que nos mostraron los medios.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Imágenes de combate
13 días y noches

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- en todas las redes.
- Ya es suficiente, Malfatti.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
Te necesito en la tarea.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
No supongas
para silenciarme, comandante.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
nunca lo olvidaré
la mañana que empezó.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
Las sirenas antiaéreas.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
Todavía los escucho ahora.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
Ciudades en llamas,
paredes temblando

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
cuando los misiles impactaron.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
Lo peor no fue
el impacto de la explosión,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
pero el silencio después,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
seguido de gritos horribles.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
No, ya tuve suficiente de ti

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
y su voluntad
olvidar tan fácilmente.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Truman, prepárate
el Módulo Halcyon para su llegada.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Copia, con rumbo allí ahora.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Advertencia.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Recableado modular</i>
<i>el mecanismo de escotilla es</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>extremadamente peligroso</i>
<i>y podría causar</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>despresurización</i>
<i>del módulo.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Solo personal capacitado.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Proceda con extrema precaución.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus a la ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38.000 metros para aproximarnos.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
llegando alto y claro.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Tenga cuidado, grupo pesado
de desechos orbitales,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
trayectoria de enfoque de cambio
70 grados,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
Guiñada de estribor hacia el muelle feliz.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Entendido.</i>
<i>Ajustando trayectoria.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Truman,</i>
<i>Actividad de llamaradas solares M7.4.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Tenga en cuenta.</i>
<i>Posible interferencia</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>sobre la aproximación de la nave espacial.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Copia eso.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Acercándose al apogeo orbital.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Mantener trayectoria.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Puerto de acoplamiento dentro del alcance.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>A mi señal, diez segundos.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Cinco, cuatro,</i>
<i>tres, dos...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Te tengo, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
acercándose al muelle.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Reducir la propulsión.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Trayectoria de aproximación perdida.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Error del propulsor</i>
<i>causado por un error del sensor.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
¡Z'ger Unus!
Reducir el empuje.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
¿Es esa la artesanía?
¿Eso nos golpeó?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
¡Z'ger Unus!
¿Me lees?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Atención,</i>
<i>Amenaza exterior detectada.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Modular de emergencia</i>
<i>aislamiento iniciado.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Bloqueo de contención.</i>
<i>- ¡No-no-no-no-no!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
¡Oye!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
¡Malfatti!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
¡Truman!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
¡Alguien!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
¡Ayuda!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
La Ampolla... es...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
Llenando... ¡de gasolina!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
¡Ayuda! ¡Ayuda!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
¿Truman?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Truman, ¿estás ahí?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
¡El barco chocó contra la tubería de gas!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
Es para...
depresión...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
depresión...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
Este es un corredor
No es un módulo.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
deberíamos poder
para abrir esto manualmente.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
Dios.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
¿La nave marciana
¿Solo nos golpeas?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Hubo un procedimiento de atraque</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>mal funcionamiento y colisión.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Movámonos.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Depongan sus armas.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
No quiero hacerte daño.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Y no queremos hacerte daño.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Así que ven con nosotros,
y nadie saldrá lastimado.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Todo el personal,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>verifique su estado</i>
<i>y ubicación.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, cúpula.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
Estamos bien.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
No estamos ni cerca de estar bien.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Ese marciano es
Tienes la culpa de esto, Carter.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
¿Me oyes?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
La energía aún no ha llegado.
todavía estamos corriendo

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
en copias de seguridad de emergencia.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
carter, anular
el IME ya.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
todavía tengo que terminar de arreglar
el conjunto del generador de oxígeno.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
Es decir, a menos que nos quieras a todos.
asfixiarse aquí arriba.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
No puedo hacer eso.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
Conoces el procedimiento EMI
tan bien como yo.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Se debe realizar un escaneo modular.
completado primero,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
o corremos el riesgo de sufrir un incumplimiento.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Oh, procedimiento, ¿eh?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Ya sabes,
si hubiera seguido el procedimiento,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
no habría
una nave marciana

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
chocando con nosotros.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
¡McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
vamos a tener una pequeña charla
después de que esto termine.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
¿Has venido solo?

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
¿O hay más en camino?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
Más asistencia
¿No estábamos anticipando?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
Como principal emisario científico
del XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
fui elegido para ser
el único contacto

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- a tu expedición.
- Sólo tu.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
¿Y por qué debería creer eso?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
La decisión fue tomada
porque tienes miedo.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
Por nuestra historia
de conflicto.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
¿Te parezco asustado?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Entonces ¿qué he hecho?
para garantizar tal...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
comportamiento antagónico?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- La muerte de mi navegante.
- Esa no era mi intención.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
La nave espacial sufrió
mal funcionamiento.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Viniste aquí diciendo
que tenías un plan

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
para evitar la destrucción
de nuestros mundos.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
¿Qué sabes?
¿Cuál es el plan?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
El sol ya
Destruyó Mercurio.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
La muerte de Venus es inminente.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
Eso no es cierto. Podemos parar.
Venus de ser destruido.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
Venus ya lo ha logrado.
órbita terminal

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
y debe ser destruido
si la Tierra quiere sobrevivir.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- ¿Por qué?
- Dirigir la Tierra

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
lejos del sol.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
¿Dirigir la Tierra?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- ¿Cómo?
- Utiliza los restos de Mercurio.

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
y Venus una vez destruido.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
todas las piezas
abandonado en el espacio profundo.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Un tirón gravitacional
Requiere tal masa

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
que no tenemos tiempo
para reunirnos ahora mismo.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Si Venus se consume
por el sol,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
que pone la tierra
justo al lado de ser destruido.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
El tirón gravitacional disminuiría
La desintegración orbital de la Tierra

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
tirando
el planeta al revés.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Gana más tiempo.
- ¿Más tiempo para qué?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Para reiniciar
El proceso de fusión del Sol.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Evita que muera.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Para salvar nuestros dos mundos
de la destrucción.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
¿Los probaste todos?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
escribí
Todos los códigos que me diste.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Ninguno de ellos ha funcionado.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Vale la pena intentarlo.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
Toda la estación está
sobre el bloqueo de contención.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
Y ahora todos nosotros somos
en segmentos separados.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Divide y vencerás.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Ni Carter ni Beck
podía verlo venir.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
¿Ves lo que viene?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Un marciano a bordo de la ISS.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
Después de los 13 días del infierno
ese planeta nos hizo pasar.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Inconcebible.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Ahora que está aquí,</i>
<i>estamos encerrados</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>por un mal funcionamiento del muelle.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
¿No te parece... extraño?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
encuentro todo
desagradable.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Acuerdo de paz histórico
entre nuestros mundos.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
Primero de su tipo.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Díselo a mi hermano, Rory.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Murió defendiendo nuestro mundo.
contra esa escoria alienígena.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Ahora aquí estamos.</i>
<i>Última oportunidad para proteger la Tierra.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>Y lo han abandonado</i>
<i>al enemigo.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
Lo que me preocupa...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
¿Por qué este marciano...?
¿Se unió a la misión?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- ¿Cuál es su agenda?
- Bueno, si fuera yo,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
y planeé comandar
la misma cosa

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
eso podría salvar mi mundo
y dejar morir a mi enemigo...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
lo primero que haria es encerrar
cualquiera que se interponga en mi camino.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Tal como somos ahora.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
Venus y la Tierra perecen.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Mátanos a todos para salvar Marte.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
Y ellos habrían
ganó la guerra.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Si, la guerra
Eso se acabó, ¿recuerdas?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
Venus se puede salvar.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
Construimos un Dyson Swarm,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
recogemos tanto
energía solar como sea posible,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
y lo lanzamos de regreso
hacia el sol para reiniciarlo.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Eso requeriría
cientos de miles

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
de alta capacidad
Satélites que almacenan energía.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
el numero
de satélites de alta capacidad

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
en la Tierra o en órbita
que están listos para ser lanzados

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
es 161.500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
El plan no es práctico.

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
para el almacenamiento de energía
capacidad necesaria.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
tal vez para
cada uno de nuestros planetas...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Pero si combinamos nuestro
inventarios satelitales juntos,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
esto podría funcionar.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Si quieres ayudar,
organiza el lanzamiento de tu planeta

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
de todos sus satélites.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Si hago esto, lo harás
liberarme de la detención?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Danos una razón
confiar en ti primero.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Ayúdanos a construir.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Cohetes espaciales
y vehículos orbitales

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
de mi planeta tengo
capacidades de transporte

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
de 2.240
a 2.730 satélites cada uno.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
El MXRO puede lanzar
cerca de 80.000 satélites.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Libérame de la detención.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
te ayudaré
con la misión.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Apoyar.
Lo discutiremos.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
La NASA probablemente esté consciente
que Icluf está a bordo.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
tendremos que discutir
nuestras acciones cara a cara

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
antes de que nos permitan
comandar

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
su satélite en órbita.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
esto es
Comandante Lorena Carter

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
a bordo de la EEI.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
especialista en misión.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Señoritas, procedamos.
con el asunto que tenemos ante nosotros.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Una violación flagrante
de la Carta Espacial...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
prohibir la participación marciana
en Expedición Cuarto Trimestre.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
¿Conocía usted la Carta?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
Sí, señora,
estábamos conscientes

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
de la Carta que prohíbe
Participación marciana

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
a bordo de la expedición
Cuarto Cuarto.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Así que elegiste
actuar unilateralmente,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
por intencionalmente
ignorando la ley federal.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
Sra. Montes,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
estamos en el precipicio
de una catástrofe.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Ahora creo
que esta misión

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
no se puede lograr
sin participación marciana.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Déjame hacerte
consciente de algo

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
que pareces ser
ignorando voluntariamente.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
El sol es
a punto de destruir la Tierra.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Tenemos ocho días.
Si no hacemos nada,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
Ninguna de estas tonterías importa.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
-Solange.
- ¿Qué importa--

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
¿Quieres saber qué importa?
lo que realmente importa es que,

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
A medida que la Tierra se acerca al Sol,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
todo se desmoronará.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Apagones, eventos naturales

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
ni siquiera puedes imaginar
sucederá.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Todo será destruido,
Pero claro... juega a la política.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Representa tu pequeño y tonto
restricciones sobre nosotros

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
mientras estamos aquí,
tratando de salvar tu trasero.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, eres
por la presente relevado del mando.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
se elimina el estado de su vuelo.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Ambos con efecto inmediato.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
este asunto
ser remitido al DOJ.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
vas a regresar
a la Tierra inmediatamente.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Sube aquí y tómame.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Bueno, eso podría haber
ido mejor.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
solo iba
cuesta abajo desde allí.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
ellos querían
nuestra disciplina en el registro.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Así que ahí está.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Además, nadie vendrá aquí.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
los va a llevar
seis días para obtener una orden judicial.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Bueno, ahora podemos
esperar acceso

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
a propiedad de la NASA
instalaciones de lanzamiento denegadas ahora.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
¿Podemos hackear?
¿Tomarlos por la fuerza?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
no con
el tiempo limitado que tienen.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Incluso con nuestro acceso,
son muy seguros.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
Entonces la NASA va a hacer cosas.
¿Más difícil para nosotros?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
¿Nuestra propia gente está en nuestro camino?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Excelente.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
Bien, entonces la NASA no lo es.

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
la única agencia espacial
en el mundo.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
tal vez el resto
del mundo ayudará.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
Podemos obtener nuestro inventario.
de otros países.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
podemos conseguirlos
para lanzar sus satélites

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
en órbita para nosotros.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Puedo coordinar eso con Erik.
y el Observatorio IceCube.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Vale la pena intentarlo.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Vamos a hacerlo.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Solange, ¿qué pasó?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>La NASA cerró</i>
<i>todos los protocolos de lanzamiento.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Olvídate de la NASA.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Podemos conseguir Canadá,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Australia, Baréin,
Bulgaria, India,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
cualquier otro país que no lo haya hecho
firmado la carta todavía.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>Y justo a tiempo.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>Hemos detectado</i>
<i>un cambio de trayectoria en Venus</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>a 0,05 grados.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
Oh, Dios, está bien,
Déjame actualizar las tropas aquí.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
Te vamos a liberar.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
Espero que aguantes
tu parte del trato.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, esta misión
depende de ti.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
Sobre nosotros trabajando juntos.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Entonces trabajemos juntos.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Si estás dispuesto a confiar en mí,
Estoy dispuesto a confiar en ti.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Bueno, entonces síguenos.
hasta la Direccional.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Todas nuestras comunicaciones de respaldo
y escritorios de estación

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
están ubicados allí.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
El escaneo modular ha terminado,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
pero tenemos un problema.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
¿Qué? ¿Qué ocurre?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
No podemos anular el sistema.
El IME no nos deja.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
No podemos abrir las puertas de la escotilla.
mientras el Blister está bloqueado.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
es probablemente
debido a la pérdida de energía.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
McCulloch es

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
todavía trabajando
en los sistemas de agua con oxígeno.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Advertencia.</i>
<i>Niveles de oxígeno críticos.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Quedan menos de 47 horas.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>Niveles de agua críticos.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- Crítico.
<i>- Quedan menos de 47 horas.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
Eso es imposible.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Solange,</i>
<i>Pude coordinar</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>agencias espaciales</i>
<i>de todo el mundo.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Satélites entrantes...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Los satélites han comenzado a recolectar
energía solar procedente del sol.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
El enjambre Dyson
está tomando forma.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, necesitamos
su inventario ahora mismo.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
No tenemos casi
suficientes satélites todavía.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
Y si desperdiciamos
demasiado tiempo,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
vamos a perder
lo poco que tenemos.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
Comandante Carter,
lanzamiento de inventario en marcha

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
y al acercarse
a acelerar

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
velocidad con el Sol.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Radiación solar
los niveles se han elevado.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Mantener una órbita segura.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Comprendido.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Llamaradas solares
continúa intensificándose.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, corre.
la estimación de la trayectoria

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
para esta nueva desviación angular.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Primera fase, orbital escalonado
coordenadas en línea.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Colisión autónoma
evitación iniciada.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Está funcionando.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
El enjambre Dyson
está acumulando más energía.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Mayor cuota por unidades.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
estamos capturando
la energía del sol.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Almacenamiento de energía solar
Cuota por unidad

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
está cerca de la optimización

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
pero necesitamos más satélites
para fortalecer el Enjambre.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, actualización sobre la decadencia.
Modelos de Venus.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Década orbital, resistencia de marea

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
y expansión atmosférica
todos han aumentado constantemente.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Comuníquese con la NASA para advertirles.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
La NASA no responde.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Espero que estén viendo
lo que estamos viendo.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Hay otro problema.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
A este ritmo,
las trayectorias de lanzamiento a Marte

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
tienes solo 12 minutos
antes de que alcancen su apogeo

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
antes de que Venus comience a derramar
material de superficie en etapa inicial.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, ¿escuchaste eso?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
Hemos agotado todos los disponibles.
paquetes de satélites desde la Tierra.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Solange, Carter...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>Velocidad superficial del Sol</i>
<i>ha vuelto a dispararse. ¡Maldita sea!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
Los números están disminuyendo.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Gran cantidad de satélites.
Esta vez se han perdido.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
Las tasas de QPU están cayendo
significativamente.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
Está bien, vuelve a llamar
tantos como puedas.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Envía señales de retirada a todos
los satélites restantes.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, realinea todas las unidades.
desde la órbita ahora.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Consigue tantos como puedas
fuera de ahí.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
¿Qué es?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Está sucediendo más rápido
que nuestras estimaciones.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Aumento atmosférico
expansión. Ahora mismo.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Llamando a todo el personal.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Encuentra refugio en tu
módulos aislados ahora.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
El planeta Venus se acerca
la zona de muerte solar

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
y no va
para sobrevivirlo.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Niveles de radiación</i>
<i>pronto aumentará.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Vamos.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Mierda.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Radiación eliminada
los controles principales.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Soporte vital básico,
comunicaciones de navegación--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
Lo perdimos todo.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
Esto es tan oscuro.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
No te preocupes.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
Con los niveles de radiación
simplemente estamos expuestos a,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
no pasará mucho tiempo hasta
empezamos a brillar en la oscuridad.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
Eso no es gracioso.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
No, no estaba tratando de serlo.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
Esa es una preocupación genuina.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Vamos.
Debemos encontrar la PDU.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
No, esto es malo.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Vamos.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Vamos, vamos.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Carter, ¿me escuchas?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Carter, ¿lees?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, soy McCulloch.
¿me lees?

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, ¿me copias?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, ¿me copias?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Está bien, piensa.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Pensar. Puedes hacer esto.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
Está bien.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
Está bien, vamos.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
Necesitamos salir
de este módulo.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
Nuestro comandante todavía no
activó la anulación.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Muy sospechoso, si me preguntas.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
¿Qué?
¿Por qué es sospechoso?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Divide y vencerás.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Carter permite que un marciano
a bordo de la estación.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
Y mira lo que pasó
desde su llegada.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
¿Crees que eso es
algún tipo de coincidencia?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Quizás el marciano quiera
para hacerse cargo de la estación,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
se separan unos de otros,
así que no podemos defendernos.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Por lo que sabemos, Solange y
Carter podría estar ya muerto

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
y somos los siguientes.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kiryu, Malfatti,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>¿me lees?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>Tenemos el poder de vuelta</i>
<i>arriba en Halcyon.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>¿Estás ahí?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Te leemos.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
Restablecemos la energía en Cupola.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
¿Alguien tiene ojos?
¿En McCulloch?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Aún no me he reportado.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
el aun esta reparando
los sistemas de agua con oxígeno.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, llama a Houston a las comunicaciones.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Hágales saber que estamos nuevamente en línea
después de perder la energía de la estación.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Copia eso,
pero tengo que comunicarme con Erik.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Solange, somos todos</i>
<i>Allí arriba, ¿vale?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Erik, estaba intentando
para comunicarnos con usted y la NASA.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
¿Estás bien?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>La Tierra está siendo golpeada</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>por súper llamaradas del Sol.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
XRO está rastreando la masa del Sol.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
La Tierra ha sostenido
niveles extraordinarios

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
de la actividad solar.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
¿Había habido
incidentes anteriores?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Incidentes similares a este
clasificación

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
han ocurrido antes
a la pérdida de Mercurio.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
y otro en que
se considera tres semanas

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
y cuatro días antes de eso
incidente en el tiempo de la Tierra.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
Eso fue cuando estaba viajando.
hasta aquí para unirme a la expedición.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Están aumentando</i>
<i>en tamaño y frecuencia.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>Y ahora que Venus</i>
<i>se ha perdido,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>todas las agencias espaciales,</i>
<i>extranjero y nacional,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>están detectando cambios</i>
<i>en la órbita elíptica de la Tierra.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Con Venus destruida

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
y su masa
consumido por el sol,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
la zona de muerte solar
se ha expandido aún más.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
La Tierra ha comenzado
para demostrar...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
marcada desintegración orbital.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
Y ahora solo tenemos 48 horas...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
hasta que el Sol consuma el planeta.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
¿Carter finalmente
¿Anular la EMI?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
¡Vaya! Está bien.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Ahora estamos hablando.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Niveles de oxígeno críticos</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>Quedan menos de 38 horas.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>Niveles de agua críticos</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>menos de 38 horas--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Tienes que estar bromeando.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
Maldita sea.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Niveles de oxígeno y agua.

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
Ambos tienen menos de 38 horas.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
¿Qué?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Esos fueron reparados.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
No lo eran.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Ahora no podemos.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Esa llamarada solar

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
Bricked las baterías
y el sistema de enrutamiento.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Incluso si pudiera redirigir
la fuente de energía,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
nos habíamos quedado sin oxígeno antes
Podríamos volver a ponerlo en línea.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
Venus está perdida.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
La zona de muerte solar se ha expandido,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
Pero la velocidad superficial
los niveles son más bajos.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
Las tasas de velocidad superficial
son mas bajos?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
Eso significaría que el sol
ha comenzado a estabilizarse.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Espera, ¿qué estás diciendo?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Esa Venus devoradora
realmente desencadenado

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
¿El proceso de fusión del Sol?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Así parece,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
pero aún no está completo.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Bueno, ¿qué es
que tenemos que hacer?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
¿Qué nos detiene?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Míralo.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Feo como el pecado.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
me pone enfermo
solo para mirarlo.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
Es una broma cruel.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
Es para reír.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Esa cosa probablemente
ni siquiera sabe como.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Mutante sin emociones y sin corazón.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
Además de la masa,
¿Qué hacen Mercurio y Venus?

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
¿Ambos tienen cierta cantidad?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
Eso es vital para desencadenar
el núcleo del Sol.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Tendría que ser Helio-3.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
Tanto Mercurio como Venus lo tienen.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Ella tiene razón. Helio-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
Solange demostró
increíble previsión

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
al volver a llamar
los satélites del enjambre

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
mientras Venus estaba siendo
consumido por el sol.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Si existe la posibilidad

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
para reunir suficiente
cantidad de helio-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
La energía solar que nosotros
reunidos con el Dyson Swarm,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
combina eso con suficiente
de una concentración de Helio-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
eso es suficiente para reiniciar
la fusión.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Tendríamos que penetrar
la cromosfera lo suficientemente profunda.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
Pero la energía solar y el helio-3
juntos combinados,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
eso es suficiente para desencadenar--

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
Está bien. No, no, no. ¡Detener!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Ahora, la única manera viable
para obtener helio-3

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
es la luna.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Afirmativo, comandante.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
¿Qué hardware tenemos?
la Estación para recoger Helio-3?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Quest Module tiene un conjunto completo
de púas de regolito

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
con drones mineros
para la recolección de muestras de laboratorio.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
¿Púas de regolito?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Sólo los drones son autónomos,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
y esos no funcionarán a menos que
Primero colocamos los picos.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
A mano.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
La estación se puede maniobrar.

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
dentro de la distancia máxima de seguridad

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
para llegar a la luna
con una pequeña embarcación tripulada.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
Necesito un voluntario.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Mis sistemas de soporte vital
están diseñados

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
para soportar duras
condiciones en el espacio

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
por un período de tiempo limitado.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Plantar espigas regulares
es un trabajo de dos hombres.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
Yo iré con él.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
No estamos lejos de la Luna.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
Pero no podemos usar
Muelle del módulo Halcyon.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
Usaremos una secundaria
plataforma de lanzamiento desde el módulo Quest.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
¿Puedes mover los brazos?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
¿Girar los hombros?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, hola.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
No se cuanto--

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
no se cuanto falta
Puedo hacer esto.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Hina, ¿qué eres?
hablando de?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
¡Quiero volver allí abajo!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Con los pies en la Tierra.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
si vamos
perecer aquí mismo,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
quiero morir
con mis seres queridos a mi alrededor.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
No vamos a morir,
vamos a--

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
¡Tenemos menos de tres días!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, te necesito, ¿vale?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
Te necesito ahora mismo.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
Te necesito ahora mismo.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Te necesito, ¿vale? Te necesito.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
Te necesito.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
necesito--

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Dame tu mano.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Beck, tú y Carter

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
nos han puesto a todos en peligro

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
dejando
esa cosa a bordo aquí.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
no confíes

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
cualquier cosa que diga o haga
mientras estás ahí afuera,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
es plan sacarnos
uno por uno.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
lo estas dando
la oportunidad perfecta.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Suéltame, McCulloch.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
No tienes idea de lo que
esa cosa es capaz de hacer.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
¡Suéltame!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Escucha, lo siento
tu hermano murió,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
pero no puedes acusar a Icluf

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
de hacer cualquier cosa
en la estación.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
Es irresponsable.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
si esa cosa
vuelve aquí solo,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Lo mataré personalmente.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
Retroceda, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
No digas que no te lo advertí.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Solo ten cuidado ahí fuera.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Sí.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Escotilla de aire
listo para desconectarse.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Misión, este es EVA 1,</i>
<i>¿lees?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>Te tenemos, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 y EVA 2, confirmar</i>
<i>tienes una imagen de la Luna.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Imagen confirmada, Quest.</i>
<i>- Imagen confirmada, Quest.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Nada lo hará
alguna vez superé esta vista.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Mira eso.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
Es impresionante.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
El valle Ne'Rolc de Hellas
Planitia en mi planeta.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
nunca has visto
tal esplendor.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Maniobrando en posición.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Objetivo para el helio-3
extracción en rango.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Haz una penetración profunda.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
Los picos no serán efectivos

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
a menos que se conduzca lo suficientemente profundo.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
Los drones no recogerán
suficiente helio-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Copia eso.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike uno, lanzamiento.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike dos, lanzamiento.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Activar orificio
Secuencia y enlace de drones.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 a Misión.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Revisa mis niveles de O2 en mi traje.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 a Quest, adelante.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, tu tanque de O2</i>
<i>se está agotando demasiado rápido.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>Se muestra el regulador respiratorio</i>
<i>mal funcionamiento crítico.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Mi suministro...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
¿mal funcionamiento?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Quedan tres picos.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
Es imperativo que conduzcamos
en todas las púas del regolito.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
Eva...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
niveles de O2...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
cuanto tiempo?

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, tienes aproximadamente

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
cinco minutos
de oxígeno restante.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
Eso es todo.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
Abortar misión
e informar al módulo Quest.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Solange, pasa.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Repito, abortar la misión</i>
<i>y preséntate en el módulo Quest.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Búsqueda de EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
¿Lees? Encima.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, ¿me copias?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Solange...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Búsqueda de EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, ¿me copias?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
Necesito que vayas al Blister.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
Tenemos un problema.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
¿Qué está sucediendo?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
tampoco puedo subir
de ellos en comunicaciones.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
El tanque de Solange se está agotando.
y ahora no responden.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Tiene tres minutos.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
solange, te necesito
para volver a Quest ahora.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Tienes tres minutos.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
Frecuencia cardíaca elevada,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
respiración desigual.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
su temperatura está aumentando.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Obtenga una ubicación sobre ella ahora.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
Parece que ella está en camino
De regreso a la estación.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
Al acercarse.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Prepárate
para abrir esa esclusa de aire.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
Tengo dos drones acercándose.
a la estación también.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
Parece que plantaron
púas de regolito.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
y los drones
son completamente funcionales.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
Los picos se están acumulando
en helio-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>Solicitud EVA 2 abierta</i>
<i>escotilla de aire inmediatamente.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, solicitud abierta</i>
<i>escotilla de esclusa de aire.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Espera.
¿Por qué responde?

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
y no Solange?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Ecualización de los niveles de oxígeno.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
¡Tú!
¡Tú la mataste...!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
¡Solange!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Ella dejó de respirar.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Vamos, Solange.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
¡Maldita sea, Solange! ¡Vamos!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, ¿estás bien?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Icluf me salvó la vida.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
Los niveles de irradiación son
extremadamente alto ahí fuera.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Probablemente en mal estado
la traducción.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
Los drones, dos de ellos
están regresando.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
¿Aún no están aquí?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
Detectamos su aproximación,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
pero aún no ha llegado nada.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
La interferencia de la señal se vuelve
disruptivo y poco confiable.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Deberían haber sido
aquí ya.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Nos estamos quedando sin tiempo

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
para construir la masa artificial
rendimiento de reignición

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
y los crecientes niveles de radiación

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
van a causar estragos
en el desvío

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
los satélites restantes.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
No puedo establecer una clara
Señal para drones de Helio-3.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Todos se mueven salvajemente
por supuesto.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Señal de enjambre con señal baja.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
Bien, me pondré en contacto con Erik.

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
hazle saber que tenemos
un problema con una señal.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Tal vez él pueda ayudarnos
con el Observatorio IceCube.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
¿Cubo de hielo?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
Observatorio IceCube
en la Tierra, Polo Sur?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Si, ahí es donde
Erik está estacionado.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, la radiación de la súper llamarada
Ha estado bombardeando la estación.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Nuestras comunicaciones y sistemas
están fallando.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Si maniobramos una matriz,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
¿Puedes enviar un parche?
para ayudar a fortalecer el sistema?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
Se nos acaba el tiempo aquí.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Lo siento, pero no
entender.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>Pero todavía estoy aprendiendo.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Probemos y repitamos</i>
<i>tu consulta.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
¿Qué?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Erik, ¿qué hiciste...?
¿Qué dijiste?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Por favor repita su consulta.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>Todavía estoy aprendiendo.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Intentemos realizar su consulta nuevamente.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
Observatorio IceCube
está destruido.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Una súper llamarada
golpeó el polo sur de la Tierra.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Cuando viajaba aquí
a la estación.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, déjame explicarte.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Erik está muerto.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Erik está muerto.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
mi marido esta muerto

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
y no me dijiste?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
¿Ninguno de ustedes me lo dijo?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Me dejaste creer
¿Estuvo vivo todo este tiempo?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
¿Todo este tiempo?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
no podría decirte

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
hasta después de la expedición
estaba terminado.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
No pude estresarte
o cualquier otra persona en la tripulación.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Entonces me mentiste.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Con un fantasma neuromórfico
de erik!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
La IA ha estado formada por la NASA
y algoritmos de la Agencia Espacial.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
Los datos han sido relevantes
y útil.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, ¿qué pasó?
al neuro?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Um, la radiación
de las erupciones solares

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
podría haber corrompido
la memoria de la red neuronal

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
desencadenar errores lógicos
en los procesadores.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
Maldita cosa se ha cagado
la cama sobre nosotros.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
donde diablos
¿Se va el marciano?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
El concepto humano del duelo.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Llamados de condolencia.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
Yo te ofrezco el mío.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Gracias.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
En la Tierra se creía que...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
fue tu falta de...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
pena,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
o culpa, en todo caso,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
eso nos hizo pensar en ti

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
como tal amenaza
en la guerra.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Cada forma de vida

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
tiene un instinto
para sobrevivir a toda costa,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
para servir a su agenda común.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Los humanos, al parecer,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
se han alejado de eso.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
Se llama empatía.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
cuando me diste
tu condolencia,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
eso fue simpatía.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Empatía, culpa, pena.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Todas las emociones humanas.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
Quizás sea una debilidad.
Quizás sea una fortaleza.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
No sé.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
La confianza es otra.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Realmente dificil de restaurar
una vez que esté roto.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
La confianza no es exclusiva de la Tierra.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Lo valoramos como ganado,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
no superdotado.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
Por eso es tan difícil
para restaurarlo una vez que esté roto.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
Confío en ti.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
La Tierra está muy cerca.
a la zona de muerte solar.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Mi casa no queda mucho después.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Si vamos a parar
este cataclismo,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
entonces debemos dejar de lado

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
todo el pasado.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Eres el único en quien confío ahora.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
¿Los demás?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
la mitad de ellos
No te quería allí.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
¿Y los demás?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Me mintieron.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Vaya pareja,
tu y yo, ¿eh?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
La señal tiene toda su potencia.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Entonces terminemos de construir

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
la masa artificial
rendimiento de reencendido.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Consigamos esos satélites Dyson
volver a la pelea.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Ahora que tenemos el Helio-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Una porción tan pequeña para sentir
el centro de la galaxia.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
Desconcierta la mente.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Piense en ello como explosivos C-4.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
Este es simplemente el detonador.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
Por sí solo, es bastante inofensivo.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
pero combinado
con energía solar...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
lo suficientemente potente
para reiniciar el sol.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
La señal acaba de aumentar.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
he hecho contacto
con los drones.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Los seis con tanques llenos.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
Los satélites del enjambre
también están de nuevo en línea.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Termine de construir el paquete.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
La mayoría de los satélites
son tuyos.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Afirmativo.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
El inventario de la Tierra no será
compatibles en esta misión.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Vientos solares y niveles de radiación.
están empezando a alcanzar su punto máximo.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
Las ventanas cerrándose.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Si no lo logramos
más allá de la distancia segura,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
el paquete no se activa
el reinicio.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Incluir proceder.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
iniciando
procedimiento de enclavamiento.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
entrelazado
procedimiento exitoso.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
El paquete está preparado para repostar.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfatti, ¿te pusiste en contacto?
con los drones regolito?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Afirmativo. Los seis están calientes.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Envíalos.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
clima solar
está empeorando.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Será un momento difícil
cruzar

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
la zona de la muerte a este ritmo.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Niveles de radiación
son cada vez más altos.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Nuestros materiales pueden sobrevivir a temperaturas más altas
temperaturas que la Tierra.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
Pero el calor del sol

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
destruirá
el Clúster MARY independientemente.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
Y requiere ser colocado
más allá de la cromosfera

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
para desencadenar la reacción.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Luego retírelo.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
pero el sol
está desapareciendo demasiado rápido.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
El Clúster MARÍA
es la única oportunidad que tenemos.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
Si perdemos eso,
lo perdemos todo.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
Esta es nuestra mejor oportunidad.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
No me juego la última pieza
de hardware que nos queda.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Si la fusión del Sol
el proceso se detiene por completo,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
será casi
imposible reiniciar.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Tenemos que atacar ahora.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Retrocede, nunca lo lograremos.
a través del material eyectado.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
¡Mantén el rumbo!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Solange, retírate.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Me debes una, por Erik.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
¿Quieres que tenga la cabeza lúcida?
Mantén el rumbo.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, retrocede.
¡Esa es una orden!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
¡Icluf, no lo hagas!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
¡Es una orden!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
El sol ha entrado
desestabilización terminal.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
¿Carretero?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
¿Qué has hecho?

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
Nos perdimos la ventana.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
Yo--

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
tuve que proteger
el Clúster MARY--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
¡Carter! nuestra única oportunidad
de detener esto

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
y esta perdido.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Niveles de oxígeno críticos.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Queda menos de una hora.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>Niveles de agua críticos.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Queda menos de una hora.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
la estacion
será inhabitable.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
Capas exteriores del sol
ya están desapareciendo.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
Y la Tierra será la siguiente.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
El calor del sol está muriendo.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
Necesitamos detonar
el grupo MARÍA

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
mediante control remoto de respaldo.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
MARY Cluster está demasiado lejos ahora
para detonación remota

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
con los niveles de radiación actuales.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Entonces necesitamos ser capaces
para iniciarlo manualmente.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
Queda la única opción

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
para detonar el Clúster MARY
a través del impacto.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
¿Impacto?
¿Qué quieres decir con "impacto"?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
El grupo MARY contiene
energía solar volátil

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
y gases de helio-3.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Un impacto de colisión directa

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
sería suficiente
para provocar la detonación.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
¿Y esa es la única opción?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
Pero si el grupo pasa
la cromosfera

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
después de que se active...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
eso seria
una misión suicida.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
La fuerza de la explosión
sería suficiente para matar

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
quien asumió la tarea de
desencadenando el Clúster MARY.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
Siempre que esas personas
sobrevivió al impacto inicial.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf el Clúster MARY

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
está hecho de sólo
Satélites marcianos, ¿verdad?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Afirmativo.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Entonces necesitamos...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
chocar con el cúmulo
para provocar la detonación.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- Yo iré.
- No, me voy.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Oye, mira, en todo caso
sale mal por ahí,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Soy nuestra mejor oportunidad
tenemos de solucionarlo.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
Así que iré.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
El satélite requiere
tres a bordo

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
funcionar
bajo operación manual.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
navegación,
control de vuelo, ingeniero.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
y estoy tomando
ese hijo de puta conmigo.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Estaré a bordo de todos modos.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
no estás en ninguna posición

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
para tomar cualquier decisión con esto.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
mi hermano dio su vida
para salvar nuestro planeta, ¿de acuerdo?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Ahora estoy listo para hacer lo mismo.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
Y si puedo tomar solo
un marciano conmigo cuando voy,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
bueno, valdrá la pena.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Para Rory.
- McCulloch, detente.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
encuentro el termino
Ofensiva "marciana"

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
e insistirá en que usted
No lo vuelvas a utilizar en mi presencia.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Soy cruentano.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
doy mi vida por
la gloria de Cruentus.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Todo lo demás sigue siendo secundario.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
no tendré los dos
de ustedes en la garganta del otro.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Si ustedes tres insisten en ir,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
entonces me quedaré con
los demás y asegúrese

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
tienes la ruta más rápida
al sol.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfatti, nos vamos.
necesitar que te quedes aquí

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
y monitorear espacios y
variables ambientales

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
para mantener el satélite
fuera de peligro.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Estás guiando el barco
hacia el punto de colisión.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Siga realizando un seguimiento de las previsiones de CME.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Bueno, ponnos en nuestros trajes.
y acabemos con esto.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Vamos a hacerlo.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
Si esto falla,
todos y todo muere.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
Tu hermano no
he querido eso.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
El mundo te debe
una gran deuda de gratitud

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
y no serás olvidado.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
Pero si arruinas esto
alguna pequeña excusa para vengarse

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
y condenar esta misión--

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Tranquilo, Beck.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
preferiría morir
en el vacío del espacio

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
que morir lentamente asfixiado,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
escucho que me sermoneas
sobre el bien y el mal.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
No decepcionaré a mi hermano.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
Y estoy seguro como el infierno
No dejaré que esta misión fracase.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
¿Bueno?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Trayectoria recibida.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Oye, estoy conduciendo.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
No toques la radio.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, tómatelo con calma.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
quiero que todo esto esté hecho
por el libro.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Sí, señora.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
¿Vamos o no?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Estamos perdiendo el sol.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
Para siempre.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS al sábado.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Grupo guía
hacia la cromosfera.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
solange, continúa
tu curso actual

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
en la ascensión 8 minutos
y 47 segundos.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Campos remanentes concentrados
a 47 grados de estribor.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Ajusta tu maniobra
en consecuencia.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Copia eso, Malfatti.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Ajustes de trayectoria
entró en el sistema de empuje.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Reconocido.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Orientación
para el Clúster MARY comprometido.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Sigue mi marca.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
¿Sabes lo que está por pasar?

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
y no te afecta?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
Hijos de puta son
por muy despiadados que sean.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
Te lo advierto.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Si perdemos el objetivo,
se acabó.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
No es posible que puedas imaginar
cómo me siento en este momento.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
¿Oh sí?
¿Porqué es eso?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
Los de tu clase creen
en una otra vida.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
erik siempre creyó
que había un lugar

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
esperándonos después de nuestra muerte.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
Y lo veré allí pronto.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Te esperan recompensas eternas
en un lugar al que llamas...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
¿el cielo?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
Mi hermano creía eso.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
No.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
tu y yo tenemos
algo en común.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
mi cultura
no tiene tal sistema de creencias.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
Y así,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
¿Adónde vas cuando mueres?

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Nosotros... estamos a punto de ser
incinerado por el sol.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
Ahí es donde lo haremos
ambos lo serán cuando muramos.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
El núcleo del Sol está mostrando
mayor desestabilización

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
más allá de la cromosfera ahora.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Solange, se te acabó el tiempo.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>El Clúster MARY tiene que cruzar</i>
<i>la cromosfera en 15 segundos.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
Clúster MARÍA
Está en la demarcación 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Consigue esa trayectoria
y acércate fuerte.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, a todo gas

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
hasta que rompamos
la cromosfera.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Detección de radiación</i>
<i>y construcción energética.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
Se acelera más rápido
de lo que habíamos previsto.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- ¿Cuánto falta para la muerte del núcleo?
- ¡20 segundos!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
No, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Solo hazlo pasar
la cromosfera!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Contando atrás.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, vas por buen camino.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Mantenga esa trayectoria.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Nueve, ocho,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>siete, seis...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>cinco, cuatro, tres...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
dos, uno.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
Eso es todo, amigos.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
MARCA Cero.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
El cluster ha entrado
la cromosfera.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Iones positivos...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
Reinicio de fusión...
tiene éxito.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
el sol
ha regenerado su núcleo...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
con el Clúster MARY.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Lo hicieron.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Solange...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
Lo siento mucho.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
debería haberte dicho
sobre Erik y...

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 minutos.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
¿Qué?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
Nos quedamos sin oxígeno...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
en 20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
¿Oíste eso?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf a la ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Abre la esclusa de aire.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
Eso, eh--

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Quiero decir, Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
salvó mi vida.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
¿Qué pasó ahí fuera?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
El satélite era
a plena propulsión,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
trayectoria del curso
encerrado en el acercamiento.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod expulsó el satélite
antes del impacto.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Loco hijo de puta
me agarró y...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
acaba de expulsarnos
fuera del satélite.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Pensé que iba a morir.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 minutos hasta la pérdida de oxígeno.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Entonces será muy duro
para respirar aquí arriba.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Volvamos a la Tierra.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
Iniciar regreso
Destacamento de vehículos tipo cápsula.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Sí, señora, en eso.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
¿Vienes?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
La NASA ya lo sabe.
que estás aquí.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Habrá un desfile
y elogios,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
y creo que deberías estar allí,
te lo mereces.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Estoy de acuerdo, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Ven con nosotros a la Tierra.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Eres un héroe
como cualquier otra persona en esta estación.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
Está bien.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Informe de todo el personal.
al módulo de libertad

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
para transbordadores de regreso a la Tierra.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
¿Bien? ¿Vienes?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
siempre he querido ver
el amanecer desde la Tierra.